NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KATIE SAYANG,
Dad! Please!
Ayah! Kumohon!
PERTUKANGAN
SALAM CINTA, RUTH
Vince Cross. Mau memproses Ruth Slater.
Vince Cross. Here to process Ruth Slater.
Dua puluh. Empat puluh.
Twenty. Forty.
Rencana Pembebasan. Bacalah. Itu caramu tak masuk lagi.
The release plan. Read it. It's how you stay out of here.
Aturan Hidupmu. Tanpa narkoba, miras, bar, kelab malam.
Your Ten Commandments. No drugs, drinking, bars, nightclubs.
Senjata api atau senjata apa pun.
No firearms or any other weapons.
Jangan bergaul dengan orang yang punya catatan kriminal.
You cannot associate with anyone with a criminal record.
Atau penjahat.
No known felons.
Vince Cross, buka pintunya.
Vince Cross, open the door.
Ada pertanyaan sejauh ini? / Tidak.
- Questions so far? - No.
Hei, Katherine, ini aku.
Hey, Katherine, it's me.
Bisa balas telepon Ibu agar dia tak ganggu aku?
Can you please return Mom's calls and get her off my back?
Kubilang kau sibuk latihan, tetapi aku tak bisa terus…
I told her you've been deep in rehearsals, but I can't keep that up...
Apa pembebasanmu mengubah ketentuan dilarang kontak? Ya atau tidak?
Does your release alter the terms of your no-contact order? Yes or no?
Tidak. / Boleh hubungi keluarga korban?
No.
Can you reach out to the victim's family? Yes or no?
Ya atau tidak? / Tidak.
No.
Dua minggu menatap langit-langit kadang buat orang mau menebus kesalahan.
Couple weeks staring at the ceiling,
people sometimes wanna make amends.
Tak mau bilang apa pun.
I got nothin' to say.
RUTH SLATER DIPENJARA ATAS PEMBUNUHAN SHERIFF SNOHOMISH
Penentu keberhasilan adalah pekerjaan.
The main thing for success is a job.
Baik punya atau mencari. / Ada pekerjaan. Pertukangan.
- You either have, or you're looking. - Got a job. Carpentry.
Hmm.
Jika tak berhasil, aku punya teman di pengemasan boga bahari.
Well, if it doesn't pan out, I got a friend in seafood packing.
Temanku, Stan. Dia menerima mantan napi.
My man, Stan. He takes my people on a trial basis.
Tak usah.
I'm good.
Ambil kartunya.
Take the card.
Mungkin kau pikir sudah tahu mau apa setelah bebas.
Guess you think you got this freedom thing all figured out, huh?
Gegar otaknya akibat kantung udara.
The concussion came from the airbag.
But I'm fine. And nobody was hurt too bad.
Namun, aku tak apa-apa. Tak ada yang terluka parah.
Kecuali kau.
Except for you.
Apa kau minum obat?
Have you been taking your meds?
Ya, Ayah. Astaga. / Hei.
- Yes, Dad. Jesus. - Hey.
Katherine. / Maaf, Bu.
- Katherine. - I'm sorry, Mom.
Tak perlu minta maaf.
You don't need to be sorry.
Bukan mau membuatmu cemas. / Tenang.
- I didn't mean to freak you out. - Don't worry.
So what do we know?
Apa yang kita ketahui?
Oh. She's got a broken rib, dislocated shoulder, and a concussion.
Dia mengalami patah tulang rusuk, bahu terkilir, dan gegar otak.
Saat keluar dari rumah sakit, tinggal sementara dengan kami.
When you get out of the hospital, you need to come stay with us for a while.
Aku tak apa-apa. / Itu ide bagus.
- No, Dad. I'm fine. - I think that's a good idea.
Pertunjukanku tak lama lagi.
My recital's coming up.
Kita lihat saja bagaimana nanti.
Well, we'll cross that bridge when we come to it.
Kau bisa latihan di rumah.
You can practice at home.
Ini rumah barumu.
Welcome to your new home.
Kita akan bertemu di sini tiap Selasa, pukul 11.00, tanpa alasan.
You and I will meet here every Tuesday, 11:00 a.m. without fail.
Terima kasih tumpangannya.
Thanks for the ride.
Kau jual barangku. Aku jalan kaki ke pusat kota!
You sold my stuff! I had to walk all the way downtown!
Kubantu berbulan-bulan.
I worked with you for months.
Kau pembohong. / Bayar sewamu.
- You're such a liar. - You need to pay rent.
Kau kira kau lebih baik dariku? / Ruth Slater?
- Think you're better than me? - Ruth Slater?
Ikuti aku. / Persetan!
- Follow me. - Fuck you!
Peta bus. Mereka selalu telat.
The bus map. They're always late.
Aturan rumahnya sederhana.
House rules are simple.
Jangan berkelahi, mencuri, merusak properti.
No fightin', stealin', destroying property.
Ayo, bangun.
Come on, get up.
Kamar mandi. Sepuluh menit.
Shower. Ten minutes.
Hal lainnya, gunakan akal sehatmu.
Everything else, use your common sense.
Bisa ketuk pintu? / Val, kau tahu aturannya.
- How about a knock? - Val, you know the rules.
Nona-nona. Teman sekamar baru kalian, Ruth.
Ladies. Your new roommate, Ruth.
Kalian bisa saling berkenalan. Kubiarkan kau menyesuaikan diri.
You can all introduce yourselves.
I'll let you get settled in.
Hei, Bodoh.
Hey, dickhead.
Kita akan biarkan saja?
We're gonna just let this go?
Dua puluh tahun untuk nyawa Ayah dan jalang ini dibebaskan lebih awal?
Twenty years of Dad's life,
and this bitch gets out early for good behavior?
Apa itu?
What is that? You think Dad would want that?
Kau pikir Ayah mau itu?
How do I know what Dad would want, Keith?
Bagaimana aku tahu Ayah mau apa, Keith?
Ada apa? Stres?
What is it? Stress, huh?
Dokter suruh aku minum obat.
Doc's put me back on something.
Nanti juga hilang.
It'll go away.
Hei.
Hey.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
There's nothing we can do about it anyway.
Aku berpikir kau dan aku, dan tongkat bisbol.
I'm thinking you and me, couple of baseball bats.
Ya, itu memecahkan masalah kita, lalu apa?
Yeah, that'd solve all our problems, and then what?
Ayolah.
Come on, man.
Aku menyetir ke Purdy.
I drove to Purdy.
Aku melihat jalang itu bebas.
And I watched that bitch walk out.
Kau perlu melupakan ini.
Hey, you need to leave this alone.
Kau tak mau mendukungku?
You're not with me on this?
Tidak. Aku punya keluarga. Anak.
No, I'm not with you. I got a family. I got a kid.
Dia tinggal di Pecinan.
She's living in Chinatown.
Hei.
Hey.
Bagaimana dengan Ayah? / Dengar.
- But what about Dad? - Now, look.
Kau perlu melupakan ini.
You need to leave this alone.
Hei.
- Hey. - Hmm.
Mungkin karena kondisi pikiranku, tetapi esai-esai ini sangat buruk.
I don't know if it's my state of mind, but these papers are worse than ever.
- Lord of the Flies? - Mmm-hmm.
Lord of the Flies?
Siswa ini menulis tentang bagaimana Piggy dijadikan "domba menghitam".
This student is writing about how Piggy was made into an "escape goat."
Katanya dia melamun sebelum melanggar lampu merah.
They said she was drifting before she ran the light.
Pikirannya cuma teralihkan.
She was just distracted.
Itu… kebetulan?
It's... a coincidence?
Surat pembebasan? Katherine tak mungkin melihat itu.
The release letter? There's no way Katherine saw that.
Hanya saja… hari yang sama.
It's just... the same day.
Jika dia mencoba temukan Katherine? / Tak bisa.
- What if she tries to find Katherine? - She can't.
Ini kecelakaan. Tak ada kaitannya dengan Ruth Slater.
And this was an accident.
It has nothing to do with Ruth Slater.
KONTAK KOSONG
Slater. Telepon.
Slater. Phone call.
Hello.
Halo.
Halo?
Hello?
Pembunuh polisi.
Cop killer.
Jangan sentuh barangku.
You don't touch my stuff.
Dasar berengsek.
You piece of shit.
Keluar.
Get the fuck out.
Keith?
Aku tak yakin jadi pergi.
I don't know if we're still going.
Aku perlu cari pengasuh.
We need to get a sitter.
Beli hadiah apa untuk orang pensiun?
What do you even get somebody for their retirement?
Alat pancing atau semacamnya?
A fishing rod or something?
Sebentar. Steve.
Hold on. Steve.
Daddy's going to work.
Ayah akan pergi kerja.
Hanya sangat…
Just so...
bodoh, bukan? Seperti…
Stupid, right? Like...
Berapa kali harus kukatakan bukan milikmu lagi?
How many times do I have to tell you it's not your property anymore.
Ini rumahku.
It's my fucking house!
Bukan, kini sudah milik bank.
No, it's the bank's house now!
Jika kau masuk pintu itu, aku bersumpah…
You come to that door, I swear to fucking God...
Sumpah mau apa?
Swear to God what?
Baik, kalian berdua perlu tenang sedikit.
Okay, I need you to knock it down a notch or two.
Kau mau berbuat apa, Ruth? / Katie di dalam?
- What are you gonna do, Ruth, huh? - Katie in there?
Kau mau berbuat apa?
What are you gonna do?
Ruth!
Ide siapa itu?
Whose idea was it?
Katakan sejujurnya atau Ibu akan tahu. Silakan pilih.
You can either tell me the truth, or I'll find out. Your choice.
Rampanya?
The ramp?
Baik. Kalian tahu saran Ayah.
All right. Well, you guys know my advice.
Penasihat luar dilarang. / Aku paham.
- No outside counsel. - Got it.
Aku yang lakukan.
I did it.
Bagaimana caranya, Ryan? / Kulakukan saja.
- How'd you do it, Ryan? - I just did it.
I dragged the wood over and put it up on bricks.
Kuseret kayunya, taruh di batu bata.
Ny. Ingram?
Uh, Mrs. Ingram?
Berdua dihukum. / Apa?
- You're both grounded. - What?
Tak adil. / Aku mengaku.
- That's not fair. - I said I did it.
Berat kayunya 32 kg. Itu pekerjaan dua orang.
Those pieces of wood are 70 pounds each. It's a two-man job.
Ny. Ingram, kau mau lihat ini?
Mrs. Ingram, you wanna take a look at this?
Mmm.
Menyeramkan.
Creepy.
Orang taruh sepatu bayi di dinding untuk melindungi dari roh jahat.
People put baby shoes in walls to protect them from evil spirits.
Biarkan saja. Pasti ada alasannya.
Leave 'em in there. Someone put 'em in there for a reason.
Ibu sayang kalian.
Love y'all.
- Bye, babe. - Bye, babe.
Dah, Sayang. / Dah.
Siapa yang terbang?
Who got air?
He totally loves her. You don't know what you're talking about.
They met on a beach in Maui.
Mereka tertawa saat kau keluar ruangan.
No, they were laughing when you left the room.
Serius, kesepakatan ini akan hilang
No, seriously, like, we're gonna lose this deal
jika kau lepas kendali.
if you don't pull it together.
Mereka mentertawakanmu saat kau pergi.
They were laughing at you when you left.
Hey!
Just start pushing, man. Just go, go, go!
- Get in there. Come on. - Hey, hey! Calm down!
Hurry up, man!
Don't know what to tell ya.
Entah harus bilang apa.
Ditulis aku mulai hari ini, sif kedua.
It says I start today, second shift.
Tidak.
Nope.
Aku punya sertifikat. Setahun mengelas.
I got my carpentry certificate. I did a year of welding.
Aku tak perlu rumah burung dan rambu berhenti. Paham?
I don't need birdhouses and stop signs. Okay?
Kau ditelepon atau didatangi
Did you get a phone call or a visitor
antara saat aku diterima dan tidak?
between when I had a job and when I didn't?
Baik.
Okay.
Ah, come on. Show us a little more.
After two hours, you get a break. After five hours, you get lunch.
Setelah dua jam, rehat. Setelah lima jam, makan siang.
Dua jam lagi, boleh rehat lagi.
Another two hours, you get another break.
Jika mau keluar untuk buang air, silakan.
You gotta leave the line to take a waz or something, go ahead.
Pastikan kau beri tahu orang
But make sure that you're telling a person where you're going and how long you'll be.
di sampingmu, mau ke mana dan berapa lama.
Di lantai ini, harus tetap waspada, ya?
Here on the floor, keep your head on a swivel, all right?
Semuanya tajam dan berat.
Everything here is sharp. Everything's heavy.
Bisa melukaimu. Hati-hati.
Everything can hurt you. Be careful.
Mereka akan membantumu. Selamat bergabung di sif malam.
These guys are gonna help you out. Welcome to the graveyard shift.
Hei.
Hey.
- You speak English? - Yeah.
Bisa bahasa Inggris? / Ya.
That's Magda. I'm Blake.
Dia Magda. Aku Blake.
Ikuti kami saja.
Just do what we do.
Hei. Kau butuh tumpangan?
Hey. You need a ride someplace?
Kau yakin?
You sure?
Kau tampak kedinginan!
You look freezing cold.
Sampai besok.
See you tomorrow.
Hei. Sudah lewat sepuluh menit.
Hey. You're past your ten.
What the fuck?
Apa-apaan?
Hurry up!
Cepatlah!
Kuseret kau keluar lain kali.
Drag your bitch-ass out next time.
CATATAN ADOPSI SNOHOMISH KATHERINE SLATER
DAFTAR ADOPSI WASHINGTON
RUMAH PEMBUNUHAN DIJUAL SNOHOMISH, WASHINGTON
John.
Ada wanita di halaman depan.
There's a woman in the front yard.
Kau tahu siapa dia?
You know who she is?
Tak mau pergi, Mac. Aku paham.
- Not leaving. Not leaving, Mac. - I hear you.
Aku tahu ayahmu tak akan mau kau terlibat masalah.
I know that your daddy would not want you gettin' in deeper trouble.
Omong kosong, Mac.
Bullshit, Mac.
Aku ingin kau pertimbangkan adikmu.
I just want you to consider your little sister.
Mac, aku punya senjata,
I've got a gun, and I swear to God, they come in this house, I'm gonna use it.
dan sumpah, jika mereka masuk, akan kugunakan.
Biar aku membantumu. / Pergi…
- Help me help you. - Get...
Tinggallah bersama kami.
You can come stay with us.
Anak-anak di basemen. Kau dan Katie di kamar.
Boys can bunk in the basement. You and Katie can have the bedroom.
Kami tak akan pergi. / Beth pasti mau.
- We're not leaving. Stop. - Beth would love to have you.
Begitu aku keluar dari sini, mereka akan ambil Katie.
You know the second I step out of here, they're gonna take her from me.
Kami tak akan pergi!
We are not leaving!
Pergi dari serambiku. Aku tak akan pergi…
Get off my porch! I'm not leaving...
Halo.
Hello.
Halo.
Hello.
Ada yang bisa kubantu?
Can I help you with something?
Aku hanya melihat yang kau lakukan.
I was just looking at everything you've done.
Sangat indah.
It's really beautiful.
Kau salah satu tetangga kami?
You one of our neighbors?
Uh, just... I just did some work on the house.
Aku hanya pernah mengerjakan rumah itu.
Dahulu.
Way back.
- We just moved in a few months ago. - Yeah?
Kami baru pindah. / Ya?
Renovasinya? / Tidak. Sebelum itu.
- The remodel? - No, no. Before that.
Aku cuma urus tahap akhir.
Yeah, I just did finishes.
Um, some built-ins and a hutch, stuff like that.
Membuat perabot dan lemari pajangan.
Lemari di pintu masuk?
The hutch in the entry?
Kami sangat suka itu.
We both love that thing.
Itu yang meyakinkan istriku untuk beli rumahnya.
That's what sold my wife on the house.
Baru dia cat ulang agar cocok dengan interior baru.
She actually... She just repainted it to match the new interior.
Pasti tampak bagus.
I bet that looks great.
Boleh masuk dan melihatnya kalau mau.
Well, you can come in and have a look if you want.
Tidak. Aku tak mau mengganggu.
Oh, no. I don't... I don't wanna interrupt.
Tak mengganggu. Kami tak sedang melakukan apa-apa.
You're not interrupting. We're not doing anything.
Kau yakin? / Aku yakin.
- Are you sure? - I'm sure.
Ayo.
Come on. Uh...
Aku John Ingram.
I'm John Ingram, by the way.
Ruth. / Hei, Ruth. Ayo.
- Ruth. - Hey, Ruth. Come on.
This is it.
Ini dia. Sayang, ini Ruth.
Hun, this is Ruth.
Ruth, Liz.
Dia pernah kerjakan rumah ini. Lemari pajangan ini buatannya.
She did work on the house. In fact, she built the hutch.
Untunglah,
Which is a good thing.
jika tidak, aku harus membeli perabot mewah.
Otherwise, I would have had to buy some fancy piece of furniture.
Lalu melepas kasus pro bono.
And drop some pro bono work.
Kenal keluarga Balaban?
You know the Balabans?
Uh...
Sebelum mereka, saat masih ladang.
Uh, before them, when it was a farm.
Oh.
Ya, karena kami menemukan sepatu bayi dalam dinding.
Yeah, 'cause we found some baby shoes in the wall.
Hmm.
Aku tak mengenal mereka.
Yeah, I didn't... I didn't know them.
Kau tinggal di kawasan ini?
You live in the neighborhood?
Dahulu, aku dan adikku.
My sister and I did.
And where do you live now?
Kini tinggal di mana?
Mmm, in... in Seattle.
Di Seattle.
Ruth!
Ibu. Apa laptopku di bawah?
Mom. Is my laptop downstairs?
Tugas siapa itu? / Coba di ruang TV.
- Whose job is that? - Try the TV room.
Uh, I didn't really realize how late it was. I need to get going.
Aku tak sadar ini sudah larut. Aku harus pergi,
terima kasih sudah izinkan aku melihat rumahmu.
But thank you very much for letting me see your beautiful home.
Hei, mobilmu parkir di mana?
Hey, how far is your car parked?
Aku naik bus. Jika lari, bisa kukejar.
Uh, I'm gonna catch the bus. If I run, I'll be okay.
Ruth, stop, just give me a minute.
Ruth, berhenti. Tunggu saja sebentar.
Hari mulai gelap. Aku akan mengantarmu.
It's getting dark. I'm gonna give you a ride.
Kau tak ingat pemilik rumah yang mempekerjakanmu?
And you don't remember the people you worked for?
Aku tak ingat.
I... I don't remember.
Sungguh? / Sudah lama sekali.
- Really? - It's been so long.
Kau pengacara?
You're a lawyer?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Yeah. How did you know that?
Pro bono? / Ya.
- Pro bono? - Oh yeah.
Kau menangani hukum apa?
What kind of law do you do?
Perusahaan.
Corporate.
Aku mengurus dana amanah.
I do some trust work.
Hmm.
Um...
Aku sedang mencari pengacara hukum keluarga,
I've actually been looking for someone who does family law,
dan entah apa kau kenal…
and I don't know if you know anybody that...
Apa yang kau lakukan?
What are you up to?
Dengar, kau sudah berbohong sejak menyapa.
Look, you've been lying since you said hello.
Jika butuh pengacara, orang biasa hubungi saja.
When people want a lawyer, they just call one up.
Ada yang aneh.
Something's not right.
Ruth.
Ada apa denganmu?
What's up with you?
Aku dan adikku tinggal di rumah itu
I lived in that house with my little sister
saat orang tuaku meninggal.
when my parents died.
Adikku masuk panti asuhan.
Went into the system.
Dia diadopsi, itu tempat terakhir aku bersamanya.
She got adopted, and that's just the last place I was with her.
Bertahun-tahun kutulis surat, dan tidak…
I wrote her for years and, you know, I didn't...
Aku tak dengar kabar. Entahlah. Aku tak tahu apa dia masih hidup.
I didn't hear anything back. I don't know. I don't even know if she's alive.
But I didn't wanna unload that on your family.
Aku tak mau ungkap itu ke keluargamu.
Look, well, the system...
Yah, panti…
Panti asuhan bisa sangat sulit.
the system can be hardcore.
Pernah kulihat.
I've seen it before.
Hmm.
Namun, kalian jadikan rumah yang bagus.
But you guys made a really nice home of it.
Terima kasih. / Indah.
- Thank you. - Beautiful.
Terima kasih sudah antar.
Thanks for the ride.
Ruth. Dengar.
Ruth. Ruth. Look.
Yang mau kau lakukan itu sulit. Akan kulihat apa bisa membantumu.
It's tricky what you're tryin' to do. I'm gonna see if I can help you out.
Ini.
Here you go.
Hubungi kantorku.
Give my office a call.
Baik. Terima kasih banyak.
Okay, thank you. Thank you very much. Thank you.
Telepon, jika ingat yang lain.
Call if you think of anything else.
Ibu akan mampir ke Trader Joe's. Mau apa?
Oh, I might pop into Trader Joe's. Do you want anything?
Ibu, kulkasnya sudah penuh. / Ayah cuma harus kerja satu jam.
- Mom, the fridge is beyond packed. - I only have to go in for an hour.
SMS jika butuh sesuatu. / Tak usah, terima kasih.
- Text, if you need anything. - I'm good, but thank you.
I'm like a bomb being disarmed.
Aku bagai bom yang dilucuti.
Tunggu saja, nanti mereka santai. / Terima kasih.
They'll relax. Just give them some time.
Thank you.
Aku dengar kau bergadang lagi semalaman.
You know, they heard you up all night again last night.
Gotta go back on your meds.
Kau harus kembali minum obat.
Tak bisa main jika kuminum.
I can't play on that stuff.
Terima kasih tak beri tahu mereka. / Tentu.
- But thank you for not telling them. - Of course.
Kami tak tahu bedanya.
None of us can hear a difference.
Ya, dan kalian tuli nada.
Yep, and you're all tone-deaf.
Namun, kau perlu tidur.
But you need sleep.
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Are you having those nightmares again?
Kadang-kadang.
Sometimes.
They're just random flashes, so...
Hanya kilasan tak jelas, jadi…
Seperti biasa.
Same as usual.
Apa lagi yang kau ingat?
What else do you remember?
Ada musik.
There was music.
Juga ada seorang wanita di dekatku, tetapi aku tak tahu siapa.
And a woman close to me, but I can't make out who it is.
Entah siapa dia bagiku.
I don't know what she was to me.
Mungkin seseorang di panti asuhan.
Maybe it's somebody in foster care.
Ya.
Yeah.
Kita bisa mencari tahu itu.
You know, we could actually look into that.
Lihat apa ada… / Aku tak mau.
- See if there's anybody... - I'm not doing that.
Kenapa tidak?
Why not?
Kalian keluargaku.
'Cause you guys are my family.
Ya, tetapi kau tak penasaran? Tak mau tahu soal masa lalumu?
Yeah, but, like, aren't you curious? Don't you wanna know about your past?
Tidak, Em. Aku tak perlu bukti aku lebih kacau darimu.
No, Em, I don't need proof that I'm more fucked up than you are.
Jangan marah.
Well, don't get pissed.
Maaf.
Sorry.
- Hello. - Come on up.
Halo. / Naiklah.
Hei. Bisa kubantu?
Hey. Can I help you?
Ya, aku sedang lewat dan mendengarmu.
Yeah, I was, uh, walking by, and I heard you.
Aku cuma masuk untuk tanya apa kalian mencari tambahan orang.
Just came in to see if you guys are looking for extra hands or anything.
Maaf, kami LSM,
Sorry, we're a NGO,
jadi tak sedang cari orang saat ini.
so we're not really looking for help right now.
Baik.
Okay.
Nantinya untuk apa? / Dapur umum.
- What's it gonna be? - Kitchen for the homeless.
Pusat komunitas. Berbasis donasi.
Community center. It's donation-based.
Itu sebabnya aku harus melepas sebagian besar orangku.
That's why I had to let go of most of my guys.
Mungkin lebih baik mereka dilepas.
It's probably a good thing you let 'em go.
Seharusnya mereka pasang tali
They should've snapped a line a couple times
sebelum bersemangat membuat rangka.
before they got so enthusiastic about framing.
Pastikan itu lurus dan sejajar,
You wanna make sure that that's true and plumb
atau pintunya akan miring.
or that door's not going to hang right.
Kau punya referensi?
You have references?
Beri aku satu jam.
Give me an hour.
They're gonna pay me minimum wage. Well, it's almost minimum wage,
Aku dibayar upah minimum. Hampir minimum,
tetapi bagus untuk kami, dan aku bisa mengasah ilmu.
but it's a great deal for both of us, and I get to sharpen my skills.
Mengasah ilmu? / Ya.
- Sharpen your skills? - Yeah.
Menurutku kau tampak kacau.
I'm thinking you look like hell.
Kau suruh cari pekerjaan. Aku punya dua.
You told me to get a job. I got two.
Kau memakai? / Apa?
- You been usin'? - What?
Kau tampak agak gelisah. Kau baik-baik saja?
You seem a little edgy to me. You okay?
So this guy knows you're an offender, right?
Orang ini tahu kau mantan napi?
Dia tak tanya.
He didn't ask.
Kenapa dia mau percaya?
Why is he willing to trust you?
Tiang tempatmu bersandar itu, kubuat dalam waktu 45 menit.
That stud wall you're leaning against, I built it in 45 minutes.
Sebaiknya beri tahu kau siapa.
You better tell your boss who you are.
Kenapa? Aku harus jadi napi ke mana pun aku pergi?
Why? I gotta be a convict wherever I go?
Kau pembunuh polisi ke mana pun kau pergi, ya.
No, you're a cop killer everywhere you go, yes.
Sooner you accept it, the better.
Makin cepat kau terima, makin baik.
Apa maksudmu aku makan cepat?
What do you mean I eat fast?
Makanya kau juara.
That's why you're the champ.
Baik. Kau selesai lebih cepat dariku.
Okay. You finish yours before me.
Jangan tinggalkan proses
You can't leave the line
sebelum beri tahu orang sebelahmu mau ke mana.
unless you tell the person beside you where you're goin'.
Kalau mau buang air, silakan. Beri tahu saja seseorang.
You gotta waz, take a waz. Just let somebody know what's happenin'.
Di lantai ini, harus tetap waspada, paham?
Here on the floor, keep your head on a swivel, okay?
Everything here is sharp. Everything can hurt you. Be careful.
Semuanya tajam dan bisa melukaimu. Hati-hati.
Selamat bergabung di sif malam.
Welcome to the graveyard shift.
You always wanted to be in the fish game or...
Kau selalu ingin bekerja di industri perikanan atau…
Oh. Sorry.
Maaf.
Aku tak tahu akan begitu kencang. Maaf, itu…
I didn't know that was gonna be so loud. Sorry, that's, uh...
Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi itu bandku.
I know it sounds weird, but that's actually my band.
Aku yang bermain drum.
That's me on the drums.
Jadi, entahlah. Kami punya kesibukan sendiri.
So I don't know. We've got our own thing going.
Kau suka atau…
You like it or...
Uh...
Ya. / Kau membencinya.
- Yeah. - You hate it.
Aku tak benci drum.
I don't hate the drums.
Ya.
Yeah.
Ini rumahmu? / Pekerjaan keduaku.
- You live here? - It's my second job.
Pekerjaan kedua?
Second job?
Selamat malam. Maksudku, pagi.
Have a good night. Well, day.
Sampai jumpa di pabrik.
See you in the line.
Hai, John. Ini Ruth, menelepon lagi.
Hi, John. It's Ruth, calling again.
Maaf terus menelepon,
Sorry to keep calling.
aku cuma mau tahu apa kau sudah dengar sesuatu.
I just wanna know if you've heard anything.
Um...
WANITA SNOHOMISH DINYATAKAN BERSALAH BUNUH
Please call me, thanks.
Hubungi aku, terima kasih.
Ruth!
Berengsek! / Sial!
- Fuck! - Oh shit!
Berengsek! / Maaf.
- Fuck! - Shit, I'm sorry.
Maaf. / Apa-apaan?
- I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. - What the fuck!
Maaf. Astaga! / Astaga!
- Jesus fucking Christ! - I'm sorry. God!
Apa yang kau lakukan?
What are you doing?
Aku memanggilmu. Tak dengar jawaban, jadi…
I called your name. I... I didn't hear anything. So I just...
Kau tak boleh begitu! / Aku… Donat. Aku cuma…
- You can't do shit like that! - I was... Donuts. I was gonna...
Jangan main masuk. / Sial. Maaf.
- You cannot trespass like that. - Shit. I'm sorry.
Kau mau apa? Kenapa kemari?
What do you want? Why are you here?
Aku tak bisa tidur, dan memikirkan kau di sini, bekerja,
I couldn't sleep, and I thought about you here working,
dan kupikir mungkin kau mau donat, jadi…
and I thought maybe you would want some donuts, so...
Maaf.
I'm sorry.
Kau tak bisa ke tempat orang begitu.
You can't come into people's places like that.
Jangan begitu. / Aku tahu.
- You can't do that. - I know.
Sial. Aku juga bawakan…
Shit. I also... I brought you this...
Mantel ini.
this coat here. Just...
Ini sangat bagus,
You know, it's really good,
ada yang lebih kecil di rumah jika ini kebesaran,
and I got another that's smaller at home if this one's too big,
tetapi yang ini lebih baik.
but this one's way better.
Mantelmu payah, jadi aku…
I mean, your coat sucks, so I just...
Entahlah, mungkin kau ingin mencobanya.
I don't know. Maybe you wanna just try it on.
Kau bawakan aku jaket? Kenapa?
You brought me a jacket? Why?
Uh, well, just so you'd be warm.
Agar kau tetap hangat.
Mau mencobanya?
Do you wanna try?
Aku bisa. / Tentu.
- I got it. I got it. - Sure.
I'll just clean up this mess here.
Kubersihkan saja ini.
Hei, itu… Tampak bagus. Itu…
Hey, that... looks pretty good. That's...
Cocok. Sini, ada…
That fits. Here, this...
Maaf, ada penutup kepalanya di sini.
Sorry, it's just that there's a hood here.
Itu benar-benar…
That's like really...
Maaf, kau tak perlu…
Sorry, you don't have to...
Maaf aku mengejutkanmu. / Tidak.
- I'm sorry I scared you. - No.
Maaf soal donatnya.
I'm sorry about the donuts.
Selamat bekerja dengan…
Good luck with, uh, you know...
Maaf.
Sorry.
John, ini Ruth lagi.
John, uh, it's Ruth again.
Aku tak menceritakan semuanya.
I didn't give you the whole story.
Aku yakin saat ini kau sudah tahu bagian yang kulewatkan.
And I'm sure by now you've worked out all the parts I left out. Uh...
Tolong beri aku peluang menjelaskan.
Please give me a chance to explain.
You know, for 20 years, I wrote thousands of letters.
Selama 20 tahun, aku menulis ribuan surat.
Aku berusaha keras untuk menghubunginya dengan cara yang disarankan,
I did everything I could to reach her the way that the system wanted me to,
tetapi tak ada kabar apa pun.
but I... I didn't hear anything.
Aku tak mau mengganggu hidupnya,
I don't wanna disrupt her life,
dan aku bukan mencari peluang kedua. Aku cuma…
and I'm not looking for a second chance. I just...
Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
You know, man, I just... I just wanna know that she's okay.
Jika kuberi tahu sejujurnya, kau tak akan tawarkan bantuan,
If I had told you the full truth, you wouldn't have offered to help me,
dan aku tahu itu bukan alasan, tetapi aku sungguh butuh bantuanmu.
and I know that's not an excuse, but I really need your help.
Jika aku bisa… mungkin cuma bicara dengan orang tuanya.
If I could just... maybe just talk to the parents.
Kumohon, John, dia adikku.
Please, John, she's my sister.
Terima kasih. Dah.
Thanks. Bye.
Yeah, okay.
- Morning, Tyler. - Morning.
Selamat pagi, Tyler. / Pagi.
Working mostly upstairs today?
Mengerjakan di atas hari ini? / Ya.
Yeah.
Kau tahu keluarga yang tinggal di sini sebelum Balaban?
Did you know the family that lived here before the Balabans?
Keluarga Westover. Baik. Mereka yang pasang perapian.
Westovers. Nice folks. Put in the mantelpiece.
Mereka punya putri bernama Ruth?
They have a daughter named Ruth?
Tidak. Itu keluarga Slater.
No. That'd be the Slaters.
Sudah lama sekali. Mereka tak beri tahu soal itu?
It was way back. Didn't they tell you about that?
Mmm-mmm.
Astaga.
Oh jeez.
Ayah Ruth bunuh diri.
Ruth's dad killed himself.
Dia tinggal di rumah sendirian dengan adiknya.
She was living in the house alone with her little sister.
Sheriff came to evict.
Sheriff datang untuk mengusir.
Ruth membunuhnya.
She killed him.
SELAMAT MENIKMATI PENSIUN
Bagaimana kelihatannya? Konyol?
How does that look? Does it look goofy?
Petugas, kau akan menangkapku? / Ya, karena kau bajingan.
- Officer, you gonna arrest me? - Yeah, for being a prick.
Kakakmu menyampaikan informasi yang kuberikan?
Did your brother pass along that information I gave him?
Informasi apa?
What information?
Aku dapat dua alamat pekerjaan.
I got two work addresses.
Satu di tempat payah, Jalan South King, Sixth Ave Selatan,
One's near a fucking armpit, South King Street, Sixth Ave South,
dekat Taman Hing Hay, Pecinan.
near Hing Hay Park, Chinatown.
Dia di sana setiap hari. Sendirian.
She's there every day. All by herself.
Kau mau masuk lagi? Akan ada pidato.
You coming back in? They're making speeches.
Dia teman Ayah. Pura-pura saja.
He was Dad's friend. You could act like you care.
Apa yang kau lakukan?
What the fuck are you doing?
Yang seharusnya kau lakukan. Semua mencoba menikmati…
What you should be doing. Everybody's trying to have a good time...
Menekan polisi soal Ruth Slater.
Pressing the cops about Ruth Slater.
Kau gila? / Mereka tak peduli kita mau apa.
- Are you fucking crazy? - They're not gonna care what we do.
Tak ada kita.
There's no "we."
Lagi pula, kau tak akan bertindak. Cuma berani bicara.
You're not gonna do anything anyway. You just talk like always.
Kau yang tak berbuat apa-apa.
You're the one who doesn't do anything.
Kau tak ingat rasanya saat kita kehilangan rumah. Itu salahnya.
You don't remember what it was like when we lost the house. That's her fault.
Itu karena Ibu tak berhenti minum.
We lost it 'cause Mom couldn't stop drinking.
Memang apa penyebabnya?
And why do you think that is?
Kau tak ingat Ayah. Aku ingat.
You don't remember him. I do.
Namun, lanjutkan kehidupanmu seolah-olah itu tak terjadi.
But sure, carry on with your nice life, like it just didn't happen.
Aku tak bilang itu tak terjadi.
I'm not saying that it didn't happen.
She walks around free.
Dia hidup bebas.
She's got a job and a guy.
Punya pekerjaan dan pacar.
Seolah-olah itu tak terjadi.
She lives like it never happened.
Coba katakan apa itu adil.
Now, you tell me if that's fair.
Hei. Kalian sedang apa?
Hey. What you guys doin'?
Kita punya pengasuh. Tak bisa bergembira?
We have a sitter for once. Can't we just have fun?
Kukira sudah diurus kakakku.
Thought big brother had that handled.
Kau bajingan.
You're an asshole.
Pikirkan saja.
Just think about it.
Lompatanmu tinggi. Kau mengendalikannya dengan baik.
And you got air. You had perfect control of that thing.
Aku sungguh mengalahkanmu. Kau cuma tak mau mengaku.
Bro, I totally dusted you on the quad. You just can't say it.
Tidak, dia benar. Dia sempurna.
No, no, he's right. He did perfect.
Hei, Sayang.
Hey, babe.
How could you not have told me?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Mom, I did the quad at, like, full speed.
Ibu, aku mengendarai ATV dengan kecepatan penuh.
Dengar.
Look.
Begitu tahu, aku tak berniat terima kasusnya.
Once I found out, I wasn't just gonna take her case.
Dia di rumahku dengan anak-anak kita. / Ya.
- She was in my house with our children. - Yeah.
Kau benar. Seharusnya kuberi tahu begitu tahu. Maaf.
And you're right, I should've told you when I found out, and I'm sorry.
Saat pembunuh masuk ke dapurku untuk mengenang,
When a murderer talks her way into my kitchen to relive the moment,
ya, kau harus beri tahu. Gila, John.
yeah, you should've told me. Shit, John.
Tunggu.
Wait a minute.
What do you mean, "you wasn't gonna take the case?"
Apa maksudmu tak terima kasusnya?
She came by the office today.
Dia ke kantor hari ini.
Tidak.
No, no, no.
Liz, dia bukan mengenang sesuatu, itu trauma.
Liz, she wasn't reliving something. That was trauma.
Dia bukan terlibat baku tembak di Kuwait.
She wasn't shot at in some Kuwaiti firefight.
Dia membunuh orang dengan keji.
She killed somebody in cold blood.
Wanita itu pernah dipenjara. Kau tahu itu bisa lebih merusak…
The woman has been in the system. You know, that can be more harm than...
Jika putra kulit hitammu
If that were any of your Black sons
who had been in the system in this situation,
yang dipenjara dalam situasi ini,
dia sudah mati.
they would be dead.
Ya, maksudku hanya dia sudah jalani hukuman dan dia berhak…
I'm just saying that she did her time, and she has every right...
Bukan soal haknya. Ini soal dia berbohong.
I'm not talking about her rights. I'm talking about her lying.
Jika bicara jujur, dia tak akan diberi hak, kau pun tahu…
If she tells the truth, she's denied her rights, you know that as well as me...
Tidak, bukan itu. / Itu realitasnya.
- That is not the reality for that woman. - That's a reality.
Dia akan tetap dapat hak
She would not be denied her rights
karena bisa menemukan pengacara mudah bersimpati sepertimu.
because she could easily find a bleeding heart attorney in you.
Aku tak bisa mengatur pekerjaanmu,
I can't tell you what to do professionally,
tetapi jauhkan dia dari sini.
but you keep her shit away from here.
SHERIFF SNOHOMISH MENYELAMATKAN NYAWA WANITA
Jangan dekat-dekat.
Stay clear.
Whoa! Right there.
Di situ.
Kenapa kalian selalu terlambat?
Why are you guys always late?
We showed up. I don't know, lady.
Kami datang. Entah, Nona.
Bisa kabari dahulu lain kali?
How about a heads-up next time?
Maaf, Bu. Bisa tanda tangan formulir ini?
Our apologies, ma'am. Will you sign this form?
Karena sudah telat, tolong bantu aku.
Since you're making me late, you can give me a hand.
Terima kasih.
Thank you.
Nantinya untuk tempat apa?
So what's this place gonna be?
Pusat komunitas bagi kaum tunawisma.
A community center for the homeless.
Apa lagi? Baik.
What else? What else? Okay.
It's some really nice work in here.
Hasil kerjanya bagus.
Orang tuamu pasti bangga.
Well, your parents must be proud.
Uh...
Entahlah, mereka sudah wafat.
I don't know. They're dead.
Um, listen, I gotta run. Thanks for the help.
Aku harus pergi. Terima kasih bantuannya.
Itu sulit. Orang tuamu sudah wafat.
That's rough. Your parents dying.
Ya, tetapi hidup terus berjalan, bukan?
Yeah, but life goes on, right?
Aku sangat menghargai bantuanmu, tetapi aku harus pergi.
Look, I really appreciate the help, but I need to get going.
Yeah. Sorry, I don't wanna hold you up.
Ya. Maaf, aku bukan mau menahanmu.
Senang bertemu.
Nice to meet you.
Sial.
Shit.
KATIE SAYANG, SETIAP MALAM AKU MEMBAYANGKAN SEPERTI APA KAU SAAT INI.
KAU SEDANG MELAKUKAN APA?
Kurang semenit. / Telat atau tidak?
- One minute to spare. - Did I make it or not?
Berlarian begini bisa membunuhmu, Ruth. Kemari.
All this running's gonna kill you, Ruth. Come here.
Aku dapat informasi kau cari pengacara.
I'm getting information you got yourself a lawyer.
Kau pikir apa gunanya itu? / Bukan urusanmu.
- What you think that's gonna do, huh? - It's none of your business.
Bukan urusanku? / Bukan.
- It's none of my business? - No.
- You trying to contact your sister? - It's my right.
Coba hubungi adikmu? / Itu hakku.
Tidak, hak itu hilang 20 tahun lalu. / Ini keluargaku.
- No, you lost those rights 20 years ago. - It's my fucking family.
Hubungan darah tak berarti keluarga. Lupakan itu.
Blood doesn't make you family. Get that shit out your head.
Ada alasan kenapa adikmu tak menghubungimu.
There's a reason why your sister hasn't contacted you.
Kau narapidana.
You're a convict.
Dia cuma tahu kau seorang pembunuh.
All she knows of you is as a killer.
She's probably scared of you.
Dia mungkin takut kepadamu.
Biarkan dia jalani hidupnya. Hidupmu mulai di sini, sekarang.
Let that girl live her life. Your life starts here, now.
Bukan 20 tahun lalu.
Not 20 years ago.
Hidupnya lebih baik tanpamu.
She's actually better off without you.
Ya. Aku akan meminumnya.
Yes. I'll drink it anyway.
Thanks.
Terima kasih.
Aku baru mau masuk konferensi.
Hey, I'm just walking into conferences.
Rachel? Kita baru terima surat dari pengacara yang mewakili Ruth Slater.
Rachel?
We just got a letter from a lawyer representing Ruth Slater.
Ada apa? Tak bisa bicara di telepon?
What's up? Couldn't talk to me on the phone?
Aku bicara dengannya.
I talked to her.
Bicara dengan siapa?
You talked to who?
Ruth Slater. / Astaga, Steve. Kau bicara dengannya?
- Ruth Slater. - Jesus, Steve.
You talked to her?
Mau tahu dia bilang apa?
You wanna know what she said?
"Hidup terus berjalan."
She said, "Life goes on."
Kau benar.
You were right.
Itu tak adil.
It's not fair.
Kini kau serius? / Jangan rencana omong kosongmu.
- You serious right now? - Not your bullshit plan.
Dia masih punya adik di luar sana.
She's still got a sister out there.
Mari balas perbuatannya kepada kita.
Let's do to her what she did to us.
Jika kau pikirkan pohon bonsai, itu…
When you think about, like, a bonsai tree, like, it just...
Itu adalah pohon yang memiliki banyak cinta, bukan?
All it is, is a tree that's just had a lot more love, right?
Lebih banyak fokus. Begitulah… Mereka datang.
Like, a lot more focus. It's how... Uh-oh. There they are.
Paul, apa kabar? Bagus di kantor?
Paul, how are you? Good day at the office?
Apa kabar? / Hai, Petey. Ini temanku Ruth.
- How's it going? - What's up, Petey? This is my friend Ruth.
Tidak, hanya butuh lebih banyak fokus. Bukan liar.
No, it's just, like, a lot more focus. It's not wild, you know.
Begitulah bonsai. Makanya seperti The Way of the Warrior.
That is a bonsai. I think that's why it's, like, The Way of the Warrior.
Lihat, itu…
Oh wow. Look, that's the...
Itu keponakan Patty. Tahu Patty dari tempat kerja?
That's Patty's nephew. You know, Patty from work?
Patty selalu tampak cemberut.
Man, Patty, she... she always looks like she's scowling.
Kupanggil Patty Judes? Tidak?
I call her Mean Mug Patty? No?
Wajahnya selalu tampak seperti ada yang mencuri apelnya?
She always got that look on her face, like somebody stole her apple?
Itu keponakannya. Mereka…
Anyway, those are her nephews. They're... they're really cool.
Mereka sangat baik. Terkenal di Seattle.
They're, like, a Seattle institution.
Kakek mereka adalah polisi Seattle keturunan Asia Amerika pertama.
Their grandpa was the first Asian-American Seattle cop.
Ya, dia seperti polisi pahlawan.
Yeah, he's kind of like a hero cop.
Disayangi banyak orang. Mereka anak-anak yang baik.
He's just sort of beloved, you know. Yeah, they're... they're cool kids.
Ya.
Yeah, you know.
Ya. / Ini dia.
- Yes. - Here you go.
Aku suka sekali.
I love it.
Ruth, kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.
Ruth, you have no idea what you're in store for, Ruth, uh...
Ruth penggemar berat band-nya. / Baik.
- Ruth is an enormous fan of the band. - Okay.
Dia berharap kita bermain lagi. Kau cuma perlu putuskan.
She's praying for us to get back together.
You need to pull the trigger.
Tentu, kenapa tidak? Selamat menikmati. / Terima kasih, Nicky.
- Sure, why not? Enjoy, guys. - Thanks, Nicky.
How come you're not eating?
Kenapa kau tak makan?
Kau baik-baik saja?
You all right?
Ruth, jika ada yang kau pikirkan, kau bisa katakan…
Ruth, if there's something on your mind, you can say it, like...
Uh...
Ruth?
Aku dari penjara. Aku baru keluar.
I was in prison.
I just got out.
Jangan bercanda. Kenapa kau bilang begitu?
Shut up. Why would you say that?
Aku dipenjara 20 tahun.
I was in for 20 years.
For what?
Untuk apa?
Um...
Sheriff Snohomish.
Sheriff. Snohomish sheriff.
Pembunuhan.
Murder.
Tak disengaja?
An accident?
Maaf. / Ya.
- I'm sorry. - Yeah.
Aku paham.
I get it.
I just can't, uh...
Aku hanya tak bisa…
Maaf, tetapi aku… / Tidak. Aku paham.
- Look, I'm sorry, but I... - No. I get it.
Right!
♪ Oh ♪
Si bokek pria yang kira dirinya keren
♪ A scrub is a guy That thinks he's fly ♪
Dia juga dikenal sebagai preman
♪ And is also known as a buster ♪
Selalu pikir soal…
♪ Always thinking about... ♪
Harus bagaimana? / Tak ada.
- What do we do? - We do nothing.
Tak bisa diabaikan. Dia pakai pengacara.
We can't just ignore it. She hired a lawyer.
Hukumnya jelas.
The law's clear.
Jika dekati Katherine, dia kembali ke penjara.
If she comes near Katherine, she's going back to prison.
Dia minta bertemu kita.
She asked to meet with us.
Bukan Katherine. / Tak akan cuma itu.
- Not Katherine. - And she won't stop there.
Apa manfaatnya membawa orang ini ke dalam kehidupannya?
What possible benefit can there be bringing this person into her life?
Terutama sekarang?
Particularly now?
Tindakan kita benar.
We did the right thing.
Semua baik? / Ya, cuma bicara.
- Everything okay? - Yeah, we're just talking.
Kita tahu suatu hari harus menghadapi ini.
We always knew that we'd have to deal with this someday.
Hanya jangan dahulu. / Dia sudah dewasa.
- Just not yet. - She's an adult.
Kita menunggu terlalu lama.
We waited too long for this.
Kita bisa dengarkan saja yang mau dia katakan.
We could just go and listen to what she has to say.
Mungkin ada yang bisa dia katakan, untuk membantu Katherine.
Maybe there's something she can tell us to help Katherine.
Atau dia bisa lakukan tes DNA. Dia tak perlu bicara dengan pembunuh.
Or she can do 23andMe. She doesn't have to talk to a murderer.
Lihat Katherine. Apa dia terlihat siap untuk menghadapinya?
Go look at her. Does she look like she's ready to confront that?
Tidak. / Terima kasih.
- No. - Thank you.
Namun, kita siap.
But we are.
Hubungi pengacaranya.
Call the lawyer.
Atau aku saja.
Or I will.
John?
Ayahku polisi, Jalang. / Tolong!
- My father's a cop, bitch! - Help!
Heard you were braggin' about it.
Kudengar kau membual soal itu.
Ayahku polisi, Bajingan.
My father's a cop, you piece of shit!
Lepaskan aku. Jalang pembunuh polisi!
Get off me! Cop-killing bitch!
Lepaskan aku.
Get off me.
Berani bicara.
Shootin' off your mouth.
Hei!
Hey!
Pergi dari sini. Tak ada yang mau kau di sini.
Get the fuck out of here. Nobody wants you here.
- Okay, Patty, you made your point. - Watch your back, bitch.
Baik, Patty, sudah cukup. / Hati-hati saja, Jalang.
Kembali bekerja. Bubar.
Back to work. Clear the floor.
Kau dengar aku. Hati-hati saja.
You heard me. Watch your back.
Aku akan melukaimu.
I'm gonna get ya.
Baik, kembali bekerja.
All right, back to work.
Oh, fuck me.
Sial.
Ruth.
Ruth. Ruth.
Ruth, bisa aku…
Ruth, can I just...
Aku akan membantumu
I'm gonna help you out,
agar kau tak perlu menceramahiku.
so you don't have to give me a little speech.
Aku salah. Tak menghindari orang saja.
I fucked up. Did not keep my head down.
Kau benar. Ke mana pun, aku pembunuh polisi.
And you're right. Cop killer everywhere I go.
Lain kali jangan buat aku pindah bus tiga kali
Next time don't drag me through three bus transfers
untuk beri tahu yang aku sudah tahu.
to tell me something I already know, okay?
Apa?
What?
Kupikir kau mungkin suka ganti pemandangan.
Thought you might like a change of perspective.
Kau bercanda?
Are you shitting me?
Jika aku mau menceramahimu, aku akan bilang semua berakhir di sini.
If I was going to give you a speech, I'd tell you that everybody ends up here.
Tempat kau harus memutuskan kau mau bagaimana,
Where you gotta decide how you're going to be,
karena dunia ini tak seperti dugaanmu.
'cause this world is nothing like you thought.
Semua yang kau pelajari di penjara bisa membuatmu kembali ke sana.
And everything you learned in the yard keeps you on a path to right back inside.
Orang di luar sini sama persis seperti di penjara.
People are exactly the same out here as they are in the yard. Exactly.
Pertanyaannya, apa kau mau sama?
Question is, do you wanna be the same?
Looks like a right haymaker. You couldn't see that coming?
Seperti tinju kanan keras. Kau tak menduganya?
Ada apa dengan teleponmu?
And what's up with your phone?
Jatuh ke genangan air.
Went in a puddle.
Pengacaramu menelepon.
Well, your fancy lawyer called.
You got a meeting. Just the parents.
Kau dapat pertemuan. Hanya orang tua. / Kapan?
When?
Entah. Hubungi pengacaramu.
I don't know. Call your lawyer.
Bersihkan dirimu sedikit. Seolah-olah kuajari sesuatu.
And clean yourself up a little. Act like I'm teaching you stuff.
Ingat, Sayang, jangan pakai narkoba. / Sampai jumpa.
Okay, honey, remember, no crack today.
See ya.
Semoga harimu indah. / Dah.
- Have a good day. - Bye.
HATIKU PERLU TAHU BAHWA DIA BAHAGIA.
TOLONG PERTIMBANGKAN UNTUK BERTEMU.
Selamat main. Kau bisa.
Have fun. You got this.
Tak perlu antar aku ke dalam. / Baik.
You don't need to walk me inside.
Okay.
Aku sayang kalian.
Love you.
Mereka tak harus datang. Ingat itu.
They don't have to be here. Remember that.
Mereka mencari alasan untuk menolak.
But they're looking for any reason to say no.
Halo.
Hello.
Ruth, ini Michael dan Rachel.
Ruth, this Michael and Rachel.
Mereka memintaku merahasiakan nama belakang mereka untuk proses ini.
Now, they've asked me to conceal their last names for this proceeding.
Mari duduk.
Let's have a seat.
Baiklah.
All right.
Pertama, terima kasih kalian berdua mau datang.
So, first thing, I'd like to thank the two of you for coming.
Kurasa sebaiknya kita tetap terbuka.
I think it's best that we all just stay open.
Ada banyak perasaan rumit,
There's a lot of complicated feelings,
dan aku di sini untuk membantu menjembatani itu.
and I'm here to help wade through that with you.
Baik. / Baik.
- Okay. - Okay. Um...
Pertama, perintah dilarang kontak adalah keputusan hakim.
Well, first of all, the no-contact order was the judge's decision.
Bukan keputusan kami.
Not ours.
Katherine...
Katherine…
Katherine tak punya memori sadar tentang hidupnya sebelum kami.
Katherine has no conscious memory of her life before us.
Dia trauma.
She was traumatized.
Kini dia baik-baik saja.
Now she's doing well.
Ya, kadang dia kesulitan seperti semua orang, tetapi…
Of course she struggles sometimes, like everyone, but...
Dia punya peluang yang tak dia miliki.
She has opportunities she never would've had.
Dia sangat berbakat.
She's very talented.
Dia punya kehidupan baik.
She has a good life.
Keluarga yang mencintainya, stabilitas.
A loving family, stability.
Apa untungnya mengganggu itu?
Who would it possibly benefit to disrupt that?
Kami tak tahu soal Nn. Slater
We don't know anything about Miss Slater
except that she's been in prison for murder,
selain dia dipenjara atas pembunuhan,
and I understand she's trying to rebuild her life, but...
dan aku paham dia mencoba membangun kembali hidupnya, tetapi…
Apa gunanya Katherine bertemu dia sekarang?
What would Katherine gain by meeting her now?
Boleh aku bicara? / Ya.
- Can I speak? - Yes.
Katie…
Katie...
Katherine…
Katherine...
Ibuku meninggal saat melahirkannya, jadi aku mengasuhnya sejak bayi.
My mom died having her, so I raised her from a baby.
Ayah tak berbuat apa pun hingga…
Dad didn't do anything before he...
Hingga dia menyerah.
before he gave up. He quit.
I didn't. I don't quit. Not on Katie.
Aku tidak. Aku tak menyerah. Tidak untuk Katie.
But life doesn't start at five.
Hidup tak dimulai pada usia lima.
Itu tahun-tahun penting.
Those are big years.
Kau punya anak sendiri?
Do you have kids of your own?
Whatever her life was like before, and I'm sure there were good moments,
Seperti apa pun hidupnya sebelumnya, aku yakin ada momen indah,
they were obliterated by what you did.
itu dilenyapkan oleh perbuatanmu.
Dia sungguh tak mengingatku?
Does she really not remember me?
Tidak. / Aku tak percaya.
- She doesn't. - I don't believe that.
Aku tak percaya dia tak ingat aku.
I don't believe that she doesn't remember me.
Dia tahu soal larangan hubungan itu?
Does she know about the no-contact order?
Ruth, tenangkan dirimu. / Dia tahu?
- Ruth, calm yourself down. - Does she?
Kau tahu apa yang kuanggap aneh?
You know what's striking to me?
Kami di sini karena keinginanmu.
Is that we're here because of what you want.
Bukan karena demi putri kami.
Not what's best for our daughter.
Mungkin kau harus
I think maybe you should
move on to something else.
beralih ke hal lain.
Kau punya pertanyaan lain?
Do you have any other questions?
Dia bisa tidur?
Is she sleeping?
She never slept as a kid.
Dia tak tidur saat kecil.
Dia tidur nyenyak. Kau tahu…
She sleeps fine. You know, I...
I don't think there's anything more to talk about.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Jangan… / Rachel? Ayo.
- Don't... Just... - Rachel? Let's go.
Aku kirim surat ke Dinas Sosial.
I wrote and sent letters to Social Services.
Kau terima surat-suratku? Apa Katie baca surat-suratku?
Did you get any of my letters? Did Katie read any of my letters?
Semua yang kami lakukan, demi kebaikannya.
Everything we did, we did in her best interest.
Kau apakan surat-suratku? / Ruth, tenanglah.
- What did you fucking do to my letters? - Ruth, calm down.
Kau apakan surat-suratku?
What did you do to my letters?
Kau buang? Kau bakar?
Did you throw them away? Did you burn them?
Lihat saat kuajak bicara, Jalang.
Look at me when I'm talking to you, bitch!
Baik, cukup. Ayo, Rachel. / Ruth!
- Okay, that's it. Come on, Rachel. - Ruth!
Kau bakar suratku seolah aku tak ada?
You burned my fucking letters like I don't exist?
Kau minta, kami datang. / Apa-apaan?
- You asked us to come. We came. - What the fuck?
Jika kau menghormati… / Hormat?
- If you had any respect... - Respect?
Bicara soal hormat, kuhabiskan 20 tahun di dalam sel
Talk about respect. I spent 20 years in a fucking cell
seukuran lemari bajumu, menunggu sepotong informasi!
the size of your walk-in closet, waiting for one shred of information!
Ada alasan kau di sel itu!
You were in that cell for a reason!
Kenapa kau perlakukan seolah aku tak ada?
What gives you the reason to treat me like I don't exist?
Jauhkan dia dari kami! / Aku ada!
- You keep her away from us! - I exist!
Atau kutuntut. Kau kembali ke penjara hari ini!
Or I'll press charges. You'll go back today!
Aku ada! / Dengarkan, dia benar!
- I exist! - Listen to him, he's right!
Aku tak bakar suratmu.
I didn't burn your letters.
Beri tahu dia tentang aku!
Then tell her about me!
Rachel?
Aku hanya bisa membantu sampai sejauh itu, Ruth.
I think that's as far as I can take it, Ruth.
Fuck!
Sial!
Fuck!
Hei, Ruth. Bisa tunggu sebentar?
Hey, Ruth. Could you just wait one second?
Aku mau katakan satu hal, lalu tak akan kuganggu lagi, ya?
I have one thing to tell you, and then I'm gonna leave you alone, okay?
Tak usah! / Bukan begitu.
- I'm good. I'm good! - You're not good.
Tak usah! Paham? / Baik.
- I'm good! Okay? - Okay.
Aku terpidana. / Tak usah.
- Look, I'm a convict. - I'm good.
Aku terpidana.
I'm a convict.
Bebas dari Clallam 1,5 tahun lalu.
I got out of Clallam a year and a half ago.
I'm sorry, Ruth. You just... It hit me.
Maaf, Ruth. Kau hanya… Aku terkejut.
Kau katakan itu dan aku terpaku,
You said what you said, and I just froze,
aku duduk bagai bajingan dan aku membenci diriku. Namun…
and I fucking sat there like an asshole, and I hate myself for it. But...
Kau bebas bersyarat, ya?
You're on active, right?
Ya, tak boleh bergaul dengan penjahat.
Yeah, no known felons.
Sial, kita sudah melanggar dengan berdiri di sini, bukan?
I mean, shit, we're in violation just standing here, right?
Ruth, aku harus bicara dengan seseorang.
Ruth, I had to talk to somebody.
Ternyata itu menyebar.
I guess word got out.
I... I'm sorry, Ruth.
Aku… Maafkan aku, Ruth.
Aku minta maaf untuk semua.
I'm sorry for everything.
Halo.
Hello.
Halo?
Hello?
- What do you want from me? - I'm sorry.
Kau mau apa dariku? Maaf.
Aku…
I'm...
Aku menelepon karena aku baca surat-suratmu.
I'm calling because...
I read your letters.
Ini kau? Bukan, ini bukan Katherine.
- It's you? - No, it's not Katherine.
Maafkan aku.
I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
Boleh kita bertemu di suatu tempat? Di mana pun kau mau.
Can I meet you somewhere?
Anywhere you want.
This is Keith. You know what to do.
Ini Keith. Kau tahu harus berbuat apa.
Mungkin nanti kuhubungi.
Maybe I'll get back to you.
Kau di mana, Keith? Giliranmu berjaga sejam yang lalu.
Where the fuck are you? You were meant to take over an hour ago.
Telepon aku.
Call me.
Molly!
Hi.
Excuse me. Excuse me.
Permisi.
Thank you.
Terima kasih.
Bolos sekolah?
Skipping school?
Ya.
Yeah.
Sering bolos?
Skip school a lot?
Uh-huh.
Kita lakukan hal tak seharusnya, tetapi nanti sadar kembali, ya?
We all do things we probably shouldn't, but we get back on track, right?
Ya.
Yeah.
Andai aku lebih sering bersekolah.
Wish I'd gone to school more.
Aku menyukainya.
Really liked it.
Adikku jauh lebih kecil dariku saat itu,
My baby sister was a lot younger than I was,
jadi aku tetap di rumah dan main sekolah-sekolahan dengannya.
so I stayed home, and I played school with her.
Kuajari dia cara mengikat tali sepatu, tetapi tangannya sangat mungil.
I was teaching her how to tie her shoes, but her hands were just so tiny.
What was... what was your sister like?
Seperti apa adikmu?
Kami tinggal di ladang, kami punya kuda, dan dia namai kudanya "Keju".
We lived on a farm, and we had this horse, and she named him "Cheese."
Sebab itu makanan favoritnya.
'Cause that was her favorite food.
She was funny.
Dia lucu…
Selama ini aku bertanya-tanya seperti apa dia…
I wonder all the time what she looks like...
dia menjadi apa.
what she became.
Dia main piano.
She plays the piano.
She's really good at it too.
Juga sangat mahir.
Katherine doesn't know about you.
Katherine tak tahu tentangmu.
Dia punya memori.
She has memories.
Memori macam apa?
What kinda memories?
Mmm... Think I should go. Nobody knows that I'm here.
Sebaiknya aku pergi. Tak ada yang tahu aku di sini.
Ya. Tak apa-apa.
Okay. It's all right.
Terima kasih sudah bicara denganku.
Thank you for talking to me.
Um...
Dia ada latihan sore ini.
She has a rehearsal this afternoon.
Auditorium Cornish pukul 16.00.
Cornish Auditorium at 4:00 p.m.
Bisa lihat dia main.
You can watch her play.
Hei, John. Aku punya peluang untuk melihat Katie.
Hey, John. I have a chance to see Katie.
Aku tak mau mengacaukan ini, jadi aku butuh kau…
And I really don't wanna screw this up, so I need you to...
Tolong balas teleponku hari ini, ya?
I just need you to call me back today, okay?
Baik. Terima kasih. Ini Ruth.
Okay. Thanks. It's Ruth. Thanks.
Di mana ibumu?
Where's your mama?
Huh?
Di mana ibumu?
Where's your mom?
Sial. Steve. / Steve?
- Oh! Shit! Steve. - Steve?
Sial.
Oh shit.
Dengar, Steve.
Look, Steve.
I'm sorry, Steve. I'm sorry. Please.
Maafkan aku, Steve.
Kumohon. / Steve… Aku cuma…
Steve. Look, I just...
Keparat!
Motherfucker!
Hentikan! / Persetan kau!
- Stop! - Fuck you!
Persetan kau!
Fuck you!
I'm sorry.
Maaf.
Aku salah, Steve.
I screwed up, Steve.
Steve! Kumohon, jangan pergi.
Steve! Please! Please don't go, please! Steve, please!
Maaf.
I'm sorry.
- Uh, I'm here for John Ingram, please. - Okay.
Aku mau menemui John Ingram. / Baik.
Hai, Tn. Ingram ada?
Hi, is Mr. Ingram available?
Baik, terima kasih.
Okay, thank you.
Maaf, Bu. Tn. Ingram pergi minggu ini.
I'm sorry, ma'am. Mr. Ingram is away this week.
Aku bisa sampaikan pesan. / Tak bisa…
- I can give him a message. - You can't just...
Sayangnya dia tak ada saat ini.
I'm afraid I just don't have him right now.
Hei, apa ayahmu ada?
Hey. Hey, is your dad here?
Uh, no. He's away.
Tidak. Dia pergi.
Ibumu ada? / Ya.
- Is your mom here? - Yeah.
Aku perlu bicara. Bisa panggil dia?
I need to talk to her. Can you go get her?
Tolong panggil dia. / Ibu!
- Go get her. Go get her, please. - Mom!
Aku… Ya. Tentu.
I... Yeah. Sure.
Ibu? Ada yang mencari Ayah.
Mom? Somebody's here for Dad.
Ibu!
Mom!
Merunduk! / Ruth!
- Get down! - Ruth!
I'm getting the keys! I'm getting the keys!
Aku ambil kunci.
Tidak. Menyingkir dari rumahku.
Oh, no, no, no. Get the fuck off my property.
Masuk ke rumah. Berani-beraninya kau kemari.
Get in the house now. You got a lot of nerve coming here.
Perlu bicara dengan John. / Lancang.
- I need to talk to John right away. - How dare you?
Aku akan pergi. Di mana dia?
I'll leave. Tell me where he is.
Ini bukan masalah kami. Kau bukan kliennya.
This is not our problem. You're not his client.
Ada peluang temui adikku,
I have a chance to see my sister,
apa aku boleh pergi sendiri?
and I just need to know, can I go by myself?
Apa harus ajak John? / Aku tak peduli.
- Do I have to take him with me? - I don't give a shit.
Dia diambil darimu karena pilihanmu.
She was taken away from you because of your choices.
Dengar, tolong jangan bicara denganku soal pilihan, ya?
Look, please don't talk to me about choices right now, okay?
Tak ada yang paksa kau bunuh pria itu atau berbohong masuk.
Listen, no one forced you to kill that man or lie your way into my house.
Kau tahu? Maaf aku berbohong.
Okay, you know what? I'm sorry for the lies.
Maaf atas semua yang terjadi di sini.
I'm sorry for everything that happened here.
Aku dipenjara separuh hidupku, jadi sudah cukup kubayar.
I went to prison for half my life, so I think I've more than paid for it.
Kau dikirim ke penjara. Harus bertanggung jawab untuk itu.
You were sent to prison! You have to take responsibility for that.
Aku sudah mengaku. Bisa beri tahu di mana John?
Oh my God. I said I did it. Can you tell me where John is?
John akan memberitahumu persis yang kukatakan.
John would tell you exactly what I'm telling you right now.
Peluangmu sudah hilang!
You lost your opportunity. Lost it!
John menganggapmu layak dapat peluang kedua.
John looks at you. He sees someone who deserves a second chance.
Aku tak anggap begitu.
I don't see that.
Kau akan katakan apa pun demi dapat keinginanmu.
I hear someone who'd say anything to get what she wants.
Kau akan berbuat sama demi anak-anakmu.
You would do exactly the same thing for your kids.
Jangan bahas itu.
No. Don't go there.
Jangan berpura-pura ini soal dia.
Don't even pretend this is about her.
Aku melindunginya!
Exactly! I was protecting her!
Kau bukan korban! / Aku mengaku!
- You are not a victim! - I said I did it!
Itu omong kosong!
All right? That's bullshit!
Aku harus buat pilihan! / Kau membuatnya trauma.
- I had to make a choice! - Face it, you traumatized her.
Jangan pura-pura ini soal dia! / Aku yang mengaku!
- Do not even pretend this is about her! - I fucking said I did it!
Usianya baru lima tahun!
She was only five years old!
Usianya baru lima tahun!
She was only five years old!
Usianya…
She was...
Sial.
Oh fuck.
Apa yang terjadi, Ruth?
What happened, Ruth?
Aku ingin kau pertimbangkan adikmu.
I just want you to consider your little sister.
Mac, aku punya senjata,
I've got a gun in this house,
dan sumpah, jika mereka masuk, akan kugunakan.
and I swear to God, they come in this house, I'm gonna use it.
Pergi… Kau ke mana?
Get... Where are you going?
Berapa kali harus kukatakan?
How many times do I gotta tell you?
Jika kau masuk pintu itu, aku bersumpah…
You come to that door, and I swear to fucking God...
Kami tak akan pergi!
We are not leaving! We are not leaving!
Corey, menyingkir dari serambiku!
Corey, get off my fucking porch!
Silakan coba.
Go ahead, try it.
Silakan coba, Corey. Coba… / Ruth!
- Go ahead and try it, Corey. Try... - Ruth!
Katie? Hei, Katie?
Katie? Hey, Katie? Katie? Katie? Katie?
Tidak!
No!
Katie. Tak apa-apa.
Katie, Katie, Katie. It's okay. It's okay. It's okay.
Itu salahku.
It was my fault.
Aku melakukannya.
I did it.
Sial.
Shit.
Pukul berapa pertemuanmu?
What time is your meeting?
It's at 4:00. I'm not gonna make it.
Pukul 16.00. Tak akan sempat.
Aku lapar.
I'm hungry.
Aku tahu. Makanannya akan datang.
I know. Food's coming. It's coming.
Baik, ini dia, Sayang. Tumpukan penuh.
Okay, here you go, sweetie. The full stack.
Makan sebanyak yang kau mau. Sebisa mungkin.
Eat as much as you want. As much as you can.
Katie, maaf aku membuatmu melakukan itu.
Katie, I'm so sorry I made you do that.
Melakukan apa?
Do what?
Katie.
Aku akan pergi, ya?
I'm gonna go somewhere, okay?
Aku mau kau tetap di sini dan makan sepuasnya.
And I want you to stay here and eat all you can, okay?
Hei.
Hey.
Hmm.
Katie, lihat aku.
Katie, look at me. Look at me.
No matter what happens...
Apa pun yang terjadi…
aku akan selalu menyayangimu. Tak peduli apa pun, ya?
I'm always gonna love you. No matter what, okay?
Aku juga menyayangimu. / Aku tahu itu.
- I love you too. - I know you do.
Makanlah.
Eat up.
Pergilah. Kutemui di dalam. / Baik.
You go ahead. I'll see you in there.
Okay.
Hai, aku di sini.
Hi, I'm here.
Does Katie know what you did?
Katie tahu yang kau lakukan?
Apa?
What?
Kepalanya kutodong pistol.
I've got a gun to her head.
Omong kosong.
Bullshit.
Apa maumu?
What do you want?
Huh?
Pulau Harbor. Jalan 16th dan Lander.
Harbor Island. 16th and Lander.
You come alone. Or I blow her head off.
Kau datang sendirian. Atau kutembak kepalanya.
Don't you hurt her.
Jangan sakiti dia.
Jangan sentuh dia. / Apa pedulimu?
Don't you lay a finger on her.
What do you care?
"Hidup terus berjalan", ya?
"Life goes on," right?
Semua baik-baik saja?
Everything okay?
Ya. Dia tak di sini. Namun, aku punya alamatnya,
Yeah. She's not here. But I have the address where she is,
so you can just drop me off, and I'll be out of your hair.
jadi kau bisa antarkan aku saja.
Kau yakin? / Ya. Tak jauh.
- You sure? - Yeah. It's not far.
Kita mau apa di sini?
What are we doing here?
Ruth, ada apa? Bicaralah.
Ruth, what's going on? Talk to me.
Ada yang menculik Katie. / Apa?
- Somebody has Katie. - What?
Aku di sini. / Sial.
- I'm here. - Shit.
Masuk lewat gerbang.
Go through the gate.
Sial.
Shit.
Belok kiri. Terus ke arah air.
Take a left. Keep walking to the water.
Ada konveyor merah.
There's a red conveyor.
Aku di sini. Ada gedung abu-abu.
- I'm at it. - There's a gray building.
Apa? Ada gedung abu-abu.
- What? - There's a gray building.
Aku melihatnya.
I see it.
Masuk pintu di samping van.
Through the door next to the van.
- I'm here. Let her go. - Come inside right now.
Aku di sini. Lepaskan dia. / Masuk.
Masuk sekarang!
Come inside now!
Tiarap di tanah.
Get on the ground right here.
Tiarap di tanah sekarang juga!
Fucking get on the ground right fucking now!
Dia tak ada kaitan. / Hentikan.
- She has nothing to do with this. - Stop.
Lepaskan dia. / Tiarap di tanah.
- Let her go. - Get on the fucking ground.
Dia tak ada kaitan… / Di tanah.
- She's got nothing to do... - On the ground, now.
Di sini. Agar kau bisa melihat.
Right here. So you can watch.
You're making a mistake.
Kau membuat kesalahan.
Lepaskan. Dia tak bersalah.
Let her go. She's innocent.
Kini kau peduli? / Dia cuma anak-anak.
- Now you give a shit? - She's just a kid.
Aku juga.
So was I.
Kini kau akan lihat adikmu mati.
Now you're gonna watch your sister die.
Tidak! / Ayahmu tidak…
- No! No! No! - Your dad didn't...
You do not talk about him!
Jangan bicara soal dia!
Jangan pernah kau bicara soal dia!
You do not ever talk about him!
Dia bicara soal kau hari itu.
He talked about you that day.
He said you boys would give up your room so we had a place to go.
Katanya kalian akan berikan kamar agar kami punya tempat tidur.
Tutup mulutmu.
Shut the fuck up.
Dia baik.
He was kind.
Maaf aku merenggutnya darimu.
And I am so sorry I took him away from you.
Sudah terlambat.
It's too fucking late.
Kau pikir ini akan membuatmu merasa lebih baik?
You think this is gonna make you feel better?
Hidup tak akan berjalan terus.
But life doesn't go on.
Diam.
Shut up. Shut up.
Kau tinggalkan semua yang kau cintai.
You leave behind everything you love.
Maafkan aku.
I'm so sorry.
Sebelah sini, ikuti suaraku.
This way. Come to my voice.
Angkat tanganmu.
Keep your hands up.
You know what...
Kau tahu…
Aku menyayangimu.
- I love you. I love you. - I love you.
- All right! Whoa! Don't move! - Get down on the ground!
Berhenti! Jangan bergerak! / Tiarap di tanah!
Tiarap sekarang!
Get down now!
Tiarap di tanah!
Down on the ground!
Berhenti! Borgol dia! / Tiarap!
- Freeze! Cuff her! - Stay down!
Angkat tangan. Turun.
Keep your hands up. Chest down.
Hadap tanah. Tiarap.
On your face. Get down.
Hadap tanah.
Face on the ground. Face on the ground.
Maju.
Go, go, go.
Ayo. Berdiri!
Let's go. Up!
Permisi. Di mana Ruth Slater? / Itu dia di sana.
Excuse me, brother. Where's Ruth Slater at?
That's 'em right there.
Tuan-tuan, aku petugas pembebasannya.
Gentlemen, she's my parolee.
Kecuali ada dakwaan, dia tanggung jawabku.
I mean, unless you have a charge, I'll take custody.
Ayo, buka borgolnya. / Lepaskan dia.
- Let's go, uncuff her. - Let her go.
Kau baik-baik saja?
You okay?
Ya.
Yeah.
BERDASARKAN SERIAL TV 'UNFORGIVEN' KARYA SALLY WAINWRIGHT
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra